Se odpravljate v Španijo, na Portugalsko ali v Latinsko Ameriko?
Je pred vami matura iz španskega jezika?
Se pripravljate na mednarodno priznan izpit "DELE"?
Si želite izboljšati ustno in pisno komunikacijo s poslovnimi partnerji?
Vam španska ali portugalska slovnica povzročata težave?
španščina ↔ slovenščina
Prevajam vse vrste besedil iz španščine v slovenščino in obratnoportugalščina → slovenščina
Prevajam besedila iz portugalščine v slovenščinoPodnaslavljam filme (za televizijo in kino), televizijske nadaljevanke, dokumentarne oddaje itd
Podnaslavljam filme v živo za potrebe filmskih festivalov
Sem Neja K. Žagar, samostojna kulturna delavka.
S prevajanjem, poučevanjem in podnaslavljanjem se ukvarjam že več kot 15 let
Poučujem in prevajam španščino in portugalščino
Na Filozofski fakulteti v Ljubljani sem diplomirala iz španskega jezika in sociologije kulture. Dodatno sem se izobraževala na Univerzi Autónoma v Madridu in na različnih jezikovnih šolah v Španiji. Portugalščino sem se učila na lektoratih na Filozofski fakulteti. Znanje obeh jezikov sem izpopolnjevala na potovanjih po svetu, ki so moja največja strast.
